L'auteur.
Maxime Boudin, consultant web et Media Buyer. Expert SEO – SEA. Auteur du blog marketing digital On-me-trouve.fr, conseil en création de site web et référencement.
Les publications récentes.
Articles récents
Les catégories du blog.
Nos services
Les sites d'intérêt.
Littérature
Comment traduire un plugin WordPress avec Loco Translate ?
- Le Blog
- /
- Comment traduire un plugin WordPress avec Loco Translate ?
"J'ai acheté un plugin WordPress mais il est en anglais..."
Aujourd’hui, on va voir comment traduire un plugin WordPress – et même un thème – pour ne plus être bloqué quand il est entièrement en anglais. Qui ne s’est pas retrouvé dans cette situation devant son site WordPress tout neuf ? Avec un plugin ou un thème ? Pas étonnant ! Quand on crée un site WordPress, on peut être tenté d’installer une extension – appelée plugin – pour bénéficier de fonctionnalités plus puissantes ou on peut vouloir utiliser un template tout prêt pour lui donner un look professionnel. Cela fait évidemment partie des possibilités de créativité et d’évolutivité offertes par WordPress alors on aurait tort de s’en priver !
Néanmoins, le CMS bénéficiant d’une forte communauté de développeurs, de webdesigners et d’agences web tout autour du monde, beaucoup de ces thèmes et plugins WordPress sont d’abord pensés et développés dans leur langue native ou dans la langue internationale de référence, c’est-à-dire le plus souvent en anglais. Si certains embarquent avec eux des packs de traduction en français, la majorité nécessiteront qu’on intervienne grâce à un plugin tiers de traduction. C’est là qu’entre en jeu Loco Translate, le plugin qu’on va apprendre à découvrir ensemble pour traduire tout le contenu de son site web… ou presque. C’est fou non ?!
1. Installer le plugin gratuit Loco Translate pour WordPress
Installer le plugin gratuit Loco Translate pour WordPress n’est qu’une formalité et cela fonctionne comme pour n’importe quel autre plugin.
- Dans le menu Extensions,
- Bouton du haut « Ajouter une extension »,
- Taper « Loco Translate » dans le champ de recherche en haut à droite « Rechercher des extensions » puis taper sur entrée,
- Dans la liste des résultats, choisir « Loco Translate », « Traduisez directement des thèmes et extensions WordPress depuis votre navigateur. » Installer et activer.
Une fois que ces étapes sont validées, on obtient cet affichage à l’écran, indiquant que Loco Translate est bien installé et activé. On va maintenant pouvoir accéder aux options de traductions de l’extension à l’aide du menu principal de l’admin WordPress.
2. Présentation de l’interface de Loco Translate
Dans le menu principal de l’admin WordPress, cliquer ou survoler le lien de Loco Translate fraîchement installé. L’extension nous présente alors plusieurs sous-menus : Accueil, Thèmes, Extensions, WordPress, Langues et Réglages.
- Le sous-menu d’accueil fait un résumé des thèmes et plugins installés avec des raccourcis pour accéder immédiatement à leurs traductions.
- Le sous-menu thèmes récapitule la liste des thèmes installés et du thème WordPress actif.
- Le sous-menu extensions récapitule la liste des extensions installées qu’on va pouvoir traduire, si ce n’est pas déjà fait.
- Le sous-menu WordPress donne accès aux traductions des fichiers cœur du site. Cela peut servir à faire des mises à jour de traduction sur des fichiers de fonctionnement propre au site ou à son admin. Ici il faut agir avec précaution si on veut y faire des modifications, mais généralement les traductions sont faites et sont correctes.
- Le sous-menu langues donne accès à l’aide de raccourcis à toutes les traductions du site mais cette fois-ci triées par langue selon celle selectionnée.
- Le sous-menu réglages permet des paramétrages techniques détaillés qui ne serviront pas à l’usage qu’on veut en faire ici, mais par curiosité cela peut servir d’avoir une idée de ce qui y est proposé.
3. Commencer à traduire une extension avec Loco Translate
Pour commencer à traduire en français une extension avec Loco Translate, cliquer sur le sous-menu « Extensions » du plugin. Dans la liste des extensions installées reconnues par Loco Translate, cliquer sur celle qu’on veut traduire, ici par exemple Ninja Forms.
Sur l’écran suivant, on peut choisir dans quelle langue on va travailler la traduction. On peut également vouloir ajouter une « nouvelle langue » et Loco Translate le permet, ce qui offre de nombreuses possibilités !
Une fois qu’on a choisi la langue voulue, apparaît à l’écran la liste des traductions actives ainsi qu’un double encart d’édition avec le texte source et en dessous la traduction :
Avant de commencer à ajouter des traductions, il peut être utile de synchroniser les traductions à l’aide du bouton « Synchroniser » afin de disposer des dernières versions du fichier .po . Le fichier .po, c’est le fichier WordPress de référence en matière de traduction auquel on peut avoir accès dans les dossiers du site. Loco Translate offre en fait ici une interface hyper intuitive pour l’édition de ce(s) fichier(s).
Enfin, en bas de l’écran, c’est l’encart « traduction » qui sert à ajouter ou modifier les traductions de textes. Toujours penser à sauvegarder via le bouton bleu « Enregistrer » toutes les modifications apportées dans Loco Translate et à vérifier les résultats sur le site. Parfois, il faut naviguer entre les extensions et le thème actif pour trouver où implémenter la bonne traduction. D’autres fois encore, des options sont déjà prévues dans les plugins il faut alors se reporter aux réglages propres à chacun des plugins pour y parvenir.
Cet article vous a plu ? Abonnez-vous à la newsletter pour rester informé(e) des dernières astuces et nouveautés.
