{"translation-revision-date":"2026-09-25 08:15:14+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr"},"Ask an administrator to connect Google Search Console to see your Google searches here.":["Demande \u00e0 un administrateur de connecter Google Search Console pour voir ici tes recherches Google."],"No Search Console property contains this site. Add a URL-prefix property in Search Console, then Burst will retry automatically.":["Aucune propri\u00e9t\u00e9 de la Search Console ne contient ce site. Ajoute une propri\u00e9t\u00e9 de type pr\u00e9fixe d'URL dans la Search Console, et Burst r\u00e9essaiera automatiquement."],"Too many data points for this date range":["Trop de points de donn\u00e9es pour cette plage de dates"],"Google searches":["Recherches Google"],"Google Search Console disconnected.":["Google Search Console d\u00e9connect\u00e9."],"The connection was not completed. Please try again.":["La connexion n'a pas abouti. R\u00e9essaie."],"The connection timed out. Please try again.":["Le d\u00e9lai de connexion a expir\u00e9. R\u00e9essaie."],"Could not start the connection. Please try again.":["Impossible de d\u00e9marrer la connexion. R\u00e9essaie."],"Another administrator is currently connecting. Please try again shortly.":["Un autre administrateur est en train de se connecter. R\u00e9essaie dans un instant."],"Google Search Console connected.":["Google Search Console connect\u00e9."],"Start tracking outgoing links":["Commence \u00e0 suivre les liens sortants"],"Burst Pro shows which forms are being submitted and how well they convert. Upgrade when you need to measure which forms are working.":["Burst Pro te montre quels formulaires sont soumis et \u00e0 quel point ils convertissent bien. Passe \u00e0 la version sup\u00e9rieure quand tu as besoin de mesurer quels formulaires fonctionnent."],"Track form submissions and conversion rates":["Suis les soumissions de formulaires et les taux de conversion"],"Free shows your visitor locations. Pro adds source trends, top referrers, and campaign performance, so you can see where traffic and conversions come from.":["La version gratuite te montre l'emplacement de tes visiteurs. La version Pro ajoute les tendances des sources, les principaux r\u00e9f\u00e9rents et la performance des campagnes, pour que tu voies d'o\u00f9 viennent le trafic et les conversions."],"See which sources actually bring visitors":["D\u00e9couvre quelles sources t'apportent vraiment des visiteurs"],"Source tracking is a Pro feature.":["Le suivi des sources est une fonctionnalit\u00e9 Pro."],"Checking your Google Search Console properties\u2026":["V\u00e9rification de tes propri\u00e9t\u00e9s Google Search Console\u2026"],"Connect Search Console":["Connecter Search Console"],"To view your Google searches, connect the Search Console integration.":["Pour voir tes recherches Google, connecte l'int\u00e9gration Search Console."],"Enable Search Console":["Activer Search Console"],"To view your Google searches, enable the Search Console integration.":["Pour voir tes recherches Google, active l'int\u00e9gration Search Console."],"Google Searches":["Recherches Google"],"Boost conversions: Optimize your forms based on real interaction data.":["Booste les conversions : optimise tes formulaires \u00e0 partir de donn\u00e9es d'interaction r\u00e9elles."],"Spot abandonment: Find out where visitors give up before submitting.":["Rep\u00e8re les abandons : d\u00e9couvre o\u00f9 les visiteurs renoncent avant de soumettre."],"Track submissions: See which forms convert and which get ignored.":["Suis les soumissions : vois quels formulaires convertissent et lesquels sont ignor\u00e9s."],"Are your forms losing you conversions?":["Tes formulaires te font-ils perdre des conversions ?"],"Your current license does not include forms tracking.":["Ta licence actuelle n'inclut pas le suivi des formulaires."],"Campaign tracking is a Pro feature.":["Le suivi des campagnes est une fonctionnalit\u00e9 Pro."],"Your forms are where visitors become leads and customers. But if people start filling them in and never submit, you\u2019re losing conversions without knowing why. Burst Pro shows you exactly how visitors interact with your forms, so you can fix what\u2019s holding them back.":["Tes formulaires sont l'endroit o\u00f9 les visiteurs deviennent des prospects et des clients. Mais si les gens commencent \u00e0 les remplir sans jamais les soumettre, tu perds des conversions sans savoir pourquoi. Burst Pro te montre exactement comment les visiteurs interagissent avec tes formulaires, pour que tu puisses corriger ce qui les freine."],"There is no traffic source data available for this range.":["Aucune donn\u00e9e sur les sources de trafic n'est disponible pour cette plage."],"Month":["Mois"],"Week":["Semaine"],"Day":["Jour"],"Auto":["Auto"],"Traffic sources":["Sources de trafic"],"Traffic sources for":["Sources de trafic pour"],"Top sources":["Principales sources"],"Clicked category:":["Cat\u00e9gorie cliqu\u00e9e :"],"Upgrade to Burst Pro to view detailed source breakdowns per traffic category.":["Passe \u00e0 Burst Pro pour voir le d\u00e9tail des sources par cat\u00e9gorie de trafic."],"Want to drill down by source?":["Tu veux aller plus loin par source ?"],"No source details found for this category.":["Aucun d\u00e9tail de source trouv\u00e9 pour cette cat\u00e9gorie."],"No top source data for this period.":["Aucune donn\u00e9e de source principale pour cette p\u00e9riode."],"Bot traffic is excluded from sources data.":["Le trafic des bots est exclu des donn\u00e9es de sources."],"Source definitions":["D\u00e9finitions des sources"],"Sources over time":["Sources au fil du temps"],"No referrer, no UTM parameters, no click IDs. Most analytics tools call this \"Direct\", which implies someone typed your URL by hand. In reality, this bucket also catches clicks from desktop apps, messaging tools, PDFs, browser extensions and any visit where tracking context got stripped along the way.":["Aucun r\u00e9f\u00e9rent, aucun param\u00e8tre UTM, aucun identifiant de clic. La plupart des outils d'analyse appellent \u00e7a \u00ab Direct \u00bb, ce qui sous-entend que quelqu'un a tap\u00e9 ton URL \u00e0 la main. En r\u00e9alit\u00e9, ce groupe inclut aussi les clics depuis des applications de bureau, des outils de messagerie, des PDF, des extensions de navigateur, et toute visite o\u00f9 le contexte de suivi a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 en chemin."],"Visitors from an email campaign or newsletter. Relies mostly on UTM parameters since most email clients strip the referrer before the visit reaches your site.":["Visiteurs provenant d'une campagne e-mail ou d'une newsletter. Repose principalement sur les param\u00e8tres UTM, car la plupart des clients de messagerie suppriment le r\u00e9f\u00e9rent avant que la visite n'atteigne ton site."],"Traffic from ads. Detected via click IDs like gclid (Google Ads) or msclkid (Bing Ads), or a UTM medium tagged as cpc, ppc or paid.":["Trafic provenant de publicit\u00e9s. D\u00e9tect\u00e9 via des identifiants de clic comme gclid (Google Ads) ou msclkid (Bing Ads), ou un UTM medium tagu\u00e9 comme cpc, ppc ou paid."],"Visitors who clicked a link in an AI tool like ChatGPT, Perplexity or Claude. A new channel worth watching as AI-generated answers increasingly link to sources.":["Visiteurs ayant cliqu\u00e9 sur un lien dans un outil d'IA comme ChatGPT, Perplexity ou Claude. Un nouveau canal \u00e0 surveiller, car les r\u00e9ponses g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l'IA renvoient de plus en plus vers des sources."],"Someone clicked a link to your site from another website. Not a search engine, not social, just a regular link somewhere on the web.":["Quelqu'un a cliqu\u00e9 sur un lien vers ton site depuis un autre site web. Pas un moteur de recherche, pas un r\u00e9seau social, juste un lien ordinaire quelque part sur le web."],"Traffic from social networks like Facebook, Instagram, LinkedIn or Reddit, either from posts, profiles or link shorteners like t.co.":["Trafic provenant de r\u00e9seaux sociaux comme Facebook, Instagram, LinkedIn ou Reddit, que ce soit depuis des publications, des profils ou des raccourcisseurs de liens comme t.co."],"Visitors who found you through a search engine like Google, Bing or DuckDuckGo. No ad spend involved, just organic results.":["Visiteurs qui t'ont trouv\u00e9 via un moteur de recherche comme Google, Bing ou DuckDuckGo. Sans d\u00e9pense publicitaire, uniquement des r\u00e9sultats organiques."],"Group by":["Regrouper par"],"Expand table":["D\u00e9plier la table"],"Where are your visitors going?":["O\u00f9 vont vos visiteurs\u00a0?"],"Keep visitors engaged: See which content triggers exit clicks.":["Garde tes visiteurs engag\u00e9s : vois quel contenu d\u00e9clenche des clics de sortie."],"Measure affiliate revenue: Identify which partner links convert best.":["Mesure tes revenus d'affiliation : identifie quels liens partenaires convertissent le mieux."],"Track outgoing clicks: Real-time clicks on all external domain links.":["Suis les clics sortants : clics en temps r\u00e9el sur tous les liens vers des domaines externes."],"Your current license does not include outgoing link tracking.":["Votre licence actuelle n'inclut pas le suivi des liens sortants."],"No data to display":["Pas de donn\u00e9es \u00e0 afficher"],"Compare all plans":["Comparer toutes nos offres \u203a"],"See which products and channels earn revenue":["D\u00e9couvrez quels produits et canaux g\u00e9n\u00e8rent des revenus"],"Spot and fix cart abandonment issues":["Rep\u00e9rez et corrigez les probl\u00e8mes d'abandon de panier"],"Uncover checkout drop\u2011offs":["D\u00e9couvrez o\u00f9 les utilisateurs abandonnent leur panier"],"Are your visitors buying, or just browsing?":["Vos visiteurs ach\u00e8tent-ils ou se contentent-ils de naviguer ?"],"Your current license does not include the Sales dashboard.":["Votre licence actuelle n'inclut pas le tableau de bord des ventes."],"Gain valuable insights into your store\u2019s revenue, top products, and sales trends.":["Obtenez des informations pr\u00e9cieuses sur les revenus de votre boutique, vos produits phares et les tendances de vente."],"Unlock Sales Performance":["D\u00e9bloquez les performances de vente"],"A key feature of our Business and Agency plans.":["Une fonctionnalit\u00e9 cl\u00e9 de nos plans Business et Agency."],"You're exploring the Sales dashboard":["Vous explorez le tableau de bord des ventes"],"A key feature of our Agency plan.":["Une fonctionnalit\u00e9 cl\u00e9 de notre plan Agency."],"You're exploring the Reporting dashboard":["Vous explorez le tableau de bord des rapports"],"A key feature of our all premium plans.":["Une fonctionnalit\u00e9 cl\u00e9 de tous nos plans premium."],"You're exploring the Sources dashboard":["Vous explorez le tableau de bord des Sources"],"%s Enjoy full access for the remainder of your trial.":["%s Profitez d'un acc\u00e8s complet pour le reste de votre essai."],"Already have a license? Activate it to access these features.":["Vous avez d\u00e9j\u00e0 une licence ? Activez-la pour acc\u00e9der \u00e0 ces fonctionnalit\u00e9s."],"Learn about all features":["D\u00e9couvrez toutes les fonctionnalit\u00e9s"],"Tailor your content by identifying key visitor locations, from country down to the city.":["Adaptez votre contenu en identifiant les principales localisations de vos visiteurs, du pays jusqu'\u00e0 la ville."],"Optimize your website by tracking how visitors interact with specific parameters.":["Optimisez votre site web en suivant comment les visiteurs interagissent avec des param\u00e8tres sp\u00e9cifiques."],"Measure the success of your marketing with automatic UTM campaign tracking.":["\u00c9valuez le succ\u00e8s de votre marketing gr\u00e2ce au suivi automatique des campagnes UTM."],"Effective growth comes from understanding your audience on a deeper level. Burst Pro provides the tools to see not just how many people visit, but who they are and what brought them to you, so you can focus your efforts where they matter most.":["Une croissance efficace provient d'une compr\u00e9hension plus approfondie de votre audience. Burst Pro fournit les outils pour voir non seulement combien de personnes visitent, mais aussi qui elles sont et ce qui les a amen\u00e9es \u00e0 vous, afin que vous puissiez concentrer vos efforts l\u00e0 o\u00f9 ils comptent le plus."],"Turn your traffic into targeted growth.":["Transformez votre trafic en croissance cibl\u00e9e."],"Go beyond numbers: Visualize exactly where your visitors are with an interactive world map.":["Allez au-del\u00e0 des chiffres : visualisez pr\u00e9cis\u00e9ment o\u00f9 se trouvent vos visiteurs gr\u00e2ce \u00e0 une carte du monde interactive."],"Optimize with confidence: Refine on-site promotions by analyzing custom URL parameters.":["Optimisez en toute confiance : Affinez les promotions sur site en analysant les param\u00e8tres d'URL personnalis\u00e9s."],"Stop guessing: Track UTM campaigns to see which channels deliver real visitors.":["Arr\u00eatez de deviner : Suivez les campagnes UTM pour voir quels canaux apportent de vrais visiteurs."],"You spend time and money creating campaigns, but can't see what's actually working. Are your newsletters driving traffic or just getting opened? Is your social media budget paying off? Without clear tracking, you're making decisions in the dark, which is inefficient and frustrating.":["Vous investissez du temps et de l'argent dans la cr\u00e9ation de campagnes, mais vous ne pouvez pas voir ce qui fonctionne r\u00e9ellement. Vos newsletters g\u00e9n\u00e8rent-elles du trafic ou sont-elles simplement ouvertes ? Votre budget pour les r\u00e9seaux sociaux est-il rentable ? Sans suivi clair, vous prenez des d\u00e9cisions \u00e0 l'aveugle, ce qui est inefficace et frustrant."],"Are you just guessing with your marketing?":["Faites-vous simplement des suppositions avec votre marketing ?"],"Upgrade Plan":["Mettre \u00e0 niveau l\u2019offre"],"Activate License":["Activer la licence"],"Back":["Retour"],"Source":["Source"],"Campaigns":["Campagnes"],"Total":["Total"],"Other":["Autre"],"Sessions":["Sessions"],"Pageviews":["Pages vues"],"Visitors":["Visiteurs"],"Upgrade to Pro":["Mettre \u00e0 niveau vers la version Pro"]}},"comment":{"reference":"includes\/Admin\/App\/build\/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js"}}